la via del ritorno

ritorno a casa — homecoming

al suo ritorno — on his return

sulla via del ritorno — on one's way back

viaggio a Roma e ritorno — journey to Rome and back

viaggio di ritorno — homeward journey

essere di ritorno — to be back, to be on one's way back

(biglietto di) andata e ritorno — return (ticket), round trip ticket

ritorno alla normalità — return to normal

ritorno alla terra — going back to the land

(incontro o partita di) ritorno — return match

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

le vie respiratorie — the respiratory tracts

la Via Lattea — the Milky Way

l'ho buttato via — i threw it away

dare via qc — to give sth away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

questa macchia non va via — this mark won't come out

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

via via — (pian piano) gradually

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

pronti, via! — ready, steady, go!

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

le -e di Londra — the streets of London

la Via Appia — the Appian Way

via laterale — side street

sulla pubblica via — on the public highway

sulla via del ritorno — on one's way back

prendere la via più lunga — to take the long way round

essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition

la via del successo — the gateway to success

seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

non c'è via di scampo — there's no way out

in via di completamento — nearing completion

in via di guarigione — on the road to recovery

specie in via d'estinzione — endangered species

paese in via di sviluppo — developing country

per via diplomatica — through diplomatic channels

per -e traverse — by roundabout means

per via legale — through a law suit

per via orale, endovenosa — orally, intravenously

- e respiratorie — respiratory tract

- e urinarie — urinary passage

"per via aerea" — "by airmail"

via di comunicazione — transport link

la Via Lattea — the Milky Way

le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways

buttare via qcs. — to throw sth. away

dare via qcs. — to give sth. away

via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little

al via — at the start

dare il via — to give the starting signal

dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead

via, non può essere vero — get away, it can't be true

uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

ritorno in patria — возвращение на родину

sulla via del ritorno — на обратном пути

sarò di ritorno verso le sette — я вернусь к семи

vuoti di ritorno — пустые бутылки, посуда

girone di ritorno — второй круг чемпионата

обратный путь — la via del ritorno

обратный адрес — indirizzo del mittente

обратный билет — biglietto di ritorno

обратный груз — carico di ritorno

с обратной почтой — a giro di posta

в обратном направлении — in direzione opposta

обратная сила закона — effetto retroattivo della legge

обратный словарь — dizionario delle rime

обратная сторона монеты — il rovescio di una moneta

обратная сторона Луны — faccia nascosta della Luna

обра́тный путь — il viaggio di ritorno

обра́тный билет — biglietto di ritorno

обра́тная сторона монеты — retro della moneta

обра́тная сторона Луны — la faccia nascosta della Luna

обра́тный смысл — significato contrario / opposto

обра́тный адрес — (indirizzo del) mittente

обра́тный порядок — ordine inverso

to travel homeward(s) — andare verso casa

to be homeward bound — essere diretto a casa

to travel homeward(s) — andare verso casa

to be homeward bound — essere diretto a casa

на обратном пути — tornando (sulla via del ritorno)

обратный билет — biglietto di ritorno

обратная сторона Луны — l'altra faccia della Luna

обратный адрес — indirizzo del mittente

дать обратный ход — fare retromarcia

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

incrociare le gambe — to cross one's legs

ha incrociato le braccia — he crossed his arms

l'ho incrociato per strada — I met him in the street

ci siamo incrociati nel corridoio — we met in the corridor

to be bound to do sth. — essere destinato a fare qcs.

she's bound to know — lo saprà sicuramente

it was bound to happen — doveva succedere

I am bound to say that — devo dire che

he's up to no good, I'll be bound — sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

leather-bound — rilegato in pelle

to be bound up with sth. — essere legato a qcs

wheelchair-bound — immobilizzato su di una sedia a rotelle

fog-bound, strike-bound — bloccato dalla nebbia, dallo sciopero

bound for — [person, train] diretto a o in partenza per

to be London-bound — essere diretto a Londra

to be bound to do sth. — essere destinato a fare qcs.

she's bound to know — lo saprà sicuramente

it was bound to happen — doveva succedere

I am bound to say that — devo dire che

he's up to no good, I'll be bound — sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

leather-bound — rilegato in pelle

to be bound up with sth. — essere legato a qcs

wheelchair-bound — immobilizzato su di una sedia a rotelle

fog-bound, strike-bound — bloccato dalla nebbia, dallo sciopero

bound for — [person, train] diretto a o in partenza per

to be London-bound — essere diretto a Londra

la sua decisione di emigrare sorprese tutti — его решение эмигрировать всех удивило

i disegni del ragazzo sorpresero tutti — рисунки мальчишки всех поразили

non mi sorprende affatto — это меня нисколько не удивляет

la cosa mi sorprende assai — это меня очень удивляет (это удивительно)

ci ha sorpreso vederlo in quello stato — мы не ожидали увидеть его в таком состоянии

l'ha sorpreso a fumare nel bagno — она застала его в ванной с сигаретой во рту

ha sorpreso la moglie con l'amante — он застал жену с любовником

sulla via del ritorno li sorprese la pioggia — на обратном пути их застиг дождь

la morte lo sorprese nel sonno — он умер во сне

non mi sorprendo più di niente — я больше ничему не удивляюсь

c'è da sorprendersi che abbia resistito tanto con una strega come lei — можно лишь удивляться (уму непостижимо), как он уживался столько лет с этой ведьмой!

si sorprese a pensare a lei — он поймал себя на том, что думает о ней

захватить горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle

не забудь захватить зонтик — non dimenticare di prendere l'ombrello

захватить власть — prendere il potere

захватить в плен — far prigioniero

музыка захватила её — la musica la rapì

туман захватил только побережье — la nebbia ha interessato soltanto il litorale

у меня дух захватило — mi è mancato il respiro, sono rimasto senza fiato

дождь захватил нас на обратном пути — la pioggia ci ha colti sulla via del ritorno

захвати́ть горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle

колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota

захвати́ть чужую территорию — occupare un territorio straniero

захвати́ть пленных — catturare / fare dei prigionieri

не забудь захвати́ть зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello

работа захватила его целиком — si immerse nel lavoro a corpo morto

эпидемия захватила огромные районы — l'epidemia si estese per enormi regioni

захвати́ть врасплох — cogliere alla sprovvista

нас захватил дождь — ci sorprese la pioggia

путь труден — la strada è irta di ostacoli

проложить путь — aprire la strada

нам по пути — dobbiamo fare la stessa strada

пойти по пути наименьшего сопротивления — scegliere la strada più facile

встать на верный путь — imboccar la strada giusta

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo a qd

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

морской путь — via marittima

морским путьём — via mare

запасный путь — binario morto

служба пути — servizio di linea

ремонт путей — manutenzione dei binari

не ходить по путям — vietato attraversare i binari

поезд прибывает на третий путь — il treno è in arrivo al terzo binario

долгий путь — lungo viaggio

трудный путь — viaggio faticoso

на обратном пути — al ritorno

на пути домой — sulla strada del ritorno (sulla via di casa)

пуститься в путь — mettersi in viaggio

держать путь в... — andare a...

счастливого пути! — buon viaggio!

каким путём? — in che modo?

окольным путём — per vie traverse

предстоит далёкий путь — il viaggio è lungo (ci aspetta un lungo viaggio)

по пути он зашёл к сестре — già che c'era passò dalla sorella

отрезать себе путь к отступлению — bruciare i ponti

таким путём — in questo modo (così facendo)

путь усеян препятствиями — cammino irto di ostacoli

Млечный путь — Via Lattea

автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile

перейти дорогу — attraversare la strada

нам по дороге — facciamo la strada insieme

показать дорогу — insegnare la strada

скатертью дорога! — ponti d'oro!

стать поперёк дороги — intralciare la strada

закрыть дорогу — bloccare il passaggio

дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio

утомительная дорога — viaggio faticoso

запасти провизии на дорогу — fare scorta di viveri per il viaggio

шоссейная доро́га — autostrada

столбовая доро́га — strada maestra

городская доро́га — strada cittadina, via

кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione

пешеходная доро́га — (strada) pedonale

пригородная доро́га — (strada) suburbana

железная доро́га — ferrovia

по доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno

всю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio

по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti

труд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo

быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada

идти своей доро́гой — seguire la propria strada

по доро́ге — per strada

идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane

забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!

туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!

скатертью доро́га! — ponti d'oro!